Иммануэль Мифсуд (Immanuel Mifsud) родился в Паоле в 1967 году. Имеет ученую степень доктора философии и преподает современную мальтийскую литературу в университете Мальты. Является автором многочисленных поэтических сборников, новелл и романов. Дважды лауреат национальной литературной премии в жанрах поэзии и дважды — прозы. В 2011 году он получил премию Европейского Союза в области литературы за книгу «Во имя отца (и сына)», которая переведена и опубликована на десяти языках. Последние по времени издания — сборники стихов «Пенелопа ждет» и «Рыба» — уже переведены на несколько языков, включая английский, греческий, арабский, словенский, сербский, хорватский и румынский. В 2013 году доктор Иммануэль Мифсуд удостоен ордена «За заслуги перед Республикой Мальта».

---

AQTA’ FJURA W IBNI KAMRA, JEW IĊ-ĊAJTA TAD-DOLLARU

Aqta’ fjura w ibni kamra; Aqla’ siġra w tella’ dar; Imxi metru, ibni villa; Tinkwetax … li sar sar.

Mur pass ieħor w ibni torri; Itla’ fl-għoli, miss is-sħab; Tinkwetax jekk sħaqt l-għelieqi, Kulma ħlejt kien naqra trab.

Dur mal-kosta, fittex rokna; Arma boathouse fuq il-blat; Anki ’l-baħar agħmel tiegħek U ħallik mill-pixxispad.

Tagħtix kas li l-baħar tiela’ — Itla’ fl-għoli anki int: Bnejt it-torri, itla’ fuqu, Ibda gawdi dak li ħdimt.

Issa isma’ x’qed jgħidulek: Ħdejn il-baħar tmurx fit-tul. Hemm ftit metri ħdejn il-villa, Li kont minnek nibni pool.

U jaqbillek tinsa l-baħar Għax mid-dehra tah tal-qamar: Tmurx fix-xemx u tmurx fid-dlam Għax imtela tilja bram.

Aqta’ fjura w ibni kamra. Jiena nifhem: ’tini widen; Meta mbagħad tkun lest minn kollox, Ħu nifs qawwi w mur indifen.

СОРВИ ЦВЕТОК И ХИЖИНУ ПОСТАВЬ ИЛИ ЗАБАВА ДОЛЛАРА

Сорви цветок и хижину поставь; Да дерево сруби, чтоб дом построить; Пройдись чуть-чуть и виллу возведи; А остальное не должно тебя нисколько беспокоить.

Шагни еще и возведи высотку; Да ввысь взберись, до облаков дотронься; И если смел поля — не беспокойся, Всего-то потерял земли щепотку.

По берегу пройдись, удобный уголок найди, Чтобы сарай для лодок на скале соорудить; Да море к рукам тоже прибери, До меченоса не должно тебе и дела быть.

Не замечай, что море повышается — Ты тоже высоко взберись: Построил башню, на нее и поднимись, Своей работой вдоволь насладись.

Прислушайся к тому, что говорят: Близ моря долго нежелательно гулять. И в метрах нескольких от виллы Бассейн бы я стал сооружать.

Про море лучше бы тебе вообще забыть, То, если посмотреть, — с ума сошло: Под солнцем, да и в темноте Медузами кишит оно.

Сорви цветок и хижину поставь. Я в этом понимаю — ты внимай; Ну а когда закончишь свое дело, То можешь глубоко вдохнуть и сгинуть смело.

Иммануэль Мифсуд (перевод Яны Псайлы, 2020)

Тайны мальтийского языка

В ресторане / Fir-ristorant [фир-рестора́нт]

Продолжаем общение на тему «Посещение ресторана»: выучим несколько фраз, которые помогут, если что-то пошло не так, и в ситуации, когда настало время попросить счет.

Оплата / Il-ħlas [иль-хла́с]

Слова и фразы	Написание	Произношение
Принесите счет, пожалуйста	Agħmilli l-kont, jekk jogħġbok	ами́лли ль-конт йек ё́чбок
Сделайте нам общий счет	Agħmlilna kont wieħed	ами́льна конт ви́эхэд
Мы заплатим раздельно	Ħa nħallsu separatament	ха нха́лсу сепаратамэ́нт
Думаю, здесь ошибка	Naħseb hawn xi żball	на́хсэб а́ун ши зба́ль
Это за что?	Dan ta’ xiex?	дан та ши́шь
Обслуживание включено в счет?	Is-servizz inkluż fil-kont?	ис-серви́ц инклю́з филь-ко́нт
Сдачи не надо	Żomm il-bqija	зо́м иль-п'и́я

Гастрономический словарик / Glossarju gastronomiku [глосса́рйю гастро́номику]

Как уже упоминалось выше (см. подробнее раздел о грамматике языка), большинство существительных, обозначающих флору и фауну, являются собирательными, обозначающими одно целое, и имеют форму единственного числа, мужского рода. Это важно помнить при их склонении по числу, т.к. они подразделяются на отдельные единицы, совокупности, и иногда собирательное существительное принимает форму множественного числа:

Собирательное существительное	Отдельный предмет от целого	Совокупность отдельных предметов целого (от 2 до 10)	Множественное число собирательного существительного	Перевод
qamħ ['амх]	qamħa ['а́мха]	qamħiet ['амхи́эт]	qmuħ ['мух]	пшеница
larinġ [лари́нч]	larinġa [лари́нча]	larinġiet [ларинчи́эт]	------------------------	апельсин

 

По алфавиту	Написание	Произношение
А
Абрикос	Berquq	бер'у'
Авокадо	Avokado	авока́до
Ананас	Ananas	ана́нас
Анис	Żerriegħa tal-ħlewwa	зери́а таль-хле́уа
Анчоус	Inċova	инчо́ва
Апельсин (красный)	Larinġ (aħmar)	лари́нч (а́хмар)
Апельсиновый сок	Ġjus/meraq tal-larinġ	джьюс / ме́ра' таль-лари́нч
Арбуз	Dulliegħ	дулли́эх
Артишок	Qaqoċċ	'а'о́ч

По алфавиту	Написание	Произношение
Б
Базилик	Ħabaq	хаба́'
Баклажан	Brunġiel	брунджи́эль
Банан	Banana	бан а́на
Баранина	Laħam tal-muntun	ла́хам таль-мунту́н
Бифштекс	Stejk taċ-ċanga	стэ́йк тач-ча́нга
Блин	Pancake	пэ́нкейк
Бобы	Ful	фуль
Бопс (полосатик)	Vopа	во́па
Булочка	Panina	пани́на
Булочка (продолговатая)	Bezzun	беццу́н
Бульон	Brodu	бро́ду
Булка хлеба	Ħobża	хо́бза

 

Приобретайте полную версию разговорника у автора:

yana.psaila@hotmail.com